Thank you for you interest in WP2Cloud and ClouSE!
The file that defines my_pthread_fastmutex_init is mysqld -- the binary that is the MySQL server. So if you have an ability to replace that, it should work as far as ClouSE is concerned. You should thoroughly test such configuration, though.