I finally figured it out. APC caching was turned on, which is normally good, but it meant that the modifications I was making to the page template were just not appearing on the website. After temporarily disabling apc caching, everything was back to normal again.
↧