Error messages can be both confusing and misleading.
Since you note that you have quite heavy traffic, perhaps you can increase the open-files-limit to more than 10,000 ??
http://dba.stackexchange.com/questions/18926/open-files-limit
And, just a note that server performance issues are best solved at server related forums such as linked to.
Let us know if this helped.
