JurgenFeuchter
I'm not having any experience with UI based MySQL management tools, I alway use terminal, maybe someone else might help you with the MySQL Database Wizard.
For last, can you try one more thing, create a new user, grant that user permissions to this database and replace user config for this user in wp-config.php , its just a guess but it might work.