Hi,
thanks for your post, and sorry for the trouble.
No, sorry, something like this is not directly possible. TablePress can not read data from external mySQL tables. Images can only be inserted via the "Insert Image" button, from the WP Media Library.
Regards,
Tobias